domingo, febrero 21, 2021

Un nuevo Hijos del Mundo Mutante gracias a los colores de Beth.

 

Contento con esta edición de Hijos del Mundo Mutante, posiblemente más que la de Mundo Mutante.

Es como si estuviéramos delante de una obra nueva, casi inédita. El escaneado de los originales y el coloreado de Beth ayudan a ello. De repente en las viñetas aparecen detalles que no había visto anteriormente (y eso que siempre he defendido el color original...).

Además, y a pesar de cosas extrañas con la traducción, he disfrutado con el prólogo de José Villarubia porque todavía había alguna anécdota que no sabíamos.

De acuerdo que las dos ediciones de ECC valen más que el integral de Delirium, aunque personalmente prefiero que se haya publicado en dos entregas.

Confiemos que las ventas funcionen porque todavía hay un Murky World que publicar...

Y sobre todo que este proyecto anime a la familia Corben y podamos ver un RIP, tiempo atrás con "colores Beth".

El extraño caso de los Ignoramus, Rambos, Ramblos y dingos...

 

De izquierda a derecha:

Edición ECC: IGNORAMUS

Edición Delirium: ESPÈCE DE CRÉTIN

Edición Toutain-Zinco: ESTÚPIDO

Edición Fantagor: IGNORHAMUS


Y este otro:

De izquierda a derecha:

Edición ECC: RAMBLOS

Edición Delirium: DINGOS (perros)

Edición Toutain-Zinco: RAMBOS

Edición Fantagor: RAMBLOS

 

Por cierto –en el bocadillo pequeño– creo que no es lo mismo PIECE OF CAKE que PIECE O'CAKE.

Es decir, la traducción de Delirium y Toutain-Zinco es mejor.

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...